常に倒産の危機にさらされているドイツのティアハイム

地域猫 ブログランキングへ





Please send me your comments. 　　　[e-mail]
Bitte senden Sie mir Ihre Kommentare. 　　[e-mail]
メールはこちらへお寄せください。　　　[e-mail]

（Zusammenfassung）
REGIONALES TIERSCHUTZBUND 20.02.15 Jedem zweiten Tierheim droht die Insolvenz
Tierschutzbund
Jedem zweiten Tierheim droht die Insolvenz.
Viele Tierheime in Deutschland stecken in einer finanziellen Notlage.
Neben rückläufigen Spenden sehen die Tierschützer eine Teilschuld bei den Kommunen.
Doch die sind da anderer Ansicht.

　現在、ドイツのティアハイムは全般的に大変厳しい経営環境にあります。その原因は次の要因が挙げられます。・ヨーロッパ域内のヒトモノカネの移動が自由化されて、安価な仔犬が東欧諸国から輸入されて、ティアハイムの犬の販売と競合すること、・反面、ペットを手放す飼い主が増えて、在庫負担が重くなっていること、・寄付・遺贈が激減していること、などです。近年は、有力ティアハイムの倒産も相次いでいます。


　まず、ドイツのティアハイムの経営環境が悪化しており、多くのティアハイムが倒産の脅威に直面していることと、既に多くのティアハイムが倒産している事実の報道を引用します。
　REGIONALES TIERSCHUTZBUND 20.02.15 Jedem zweiten Tierheim droht die Insolvenz「広域動物保護連盟　２０１５年２月２０日　常にドイツのティアハイムは破産に脅かされています」。


Viele Tierheime in Deutschland stecken in einer finanziellen Notlage.
Neben rückläufigen Spenden sehen die Tierschützer eine Teilschuld bei den Kommunen.
Doch die sind da anderer Ansicht.
"Wenn das so weitergeht, ist unser Heim in zwei bis drei Jahren am Ende", sagt Silke Schmitz vom Kölner Tierschutzverein von 1868.
Kein Einzelfall, meint der Deutsche Tierschutzbund in Bonn.
Etwa jedes zweite Tierheim stehe vor der Insolvenz.
Ein Grund sei der Rückgang von Spenden.
Seitdem diese Einnahmen im Zuge der Wirtschaftskrise 2008 eingebrochen seien, hätten sie sich nicht mehr erholt.
Gleichzeitig steige aber die Zahl der Tiere, die aus finanziellen Gründen in Heimen abgegeben würden.
Außerdem blieben　（bleiben） die Tiere durchschnittlich immer länger dort, sodass die Kosten dramatisch stiegen.
*1, Kommunen zahlen nur ein Viertel der Kosten für Tiere.
Ein großes Problem ist die aus Sicht der Tierschützer unzureichende Finanzierung durch die Kommunen.
Die Vereinbarungen, die die einzelnen Städte mit den Tierheimen geschlossen haben.
Bisher aber ohne konkrete Ergebnisse.

ドイツの多くのティアハイムは、財政難で立ち往生しています。
その原因は寄付の減少に加えて、動物の権利活動家は、責任の一端は自治体にあると見ています。
しかし原因はほかにも見られます。
「この状態が続けば、ティアハイムはあと２～３年で終わりになるでしょう」と１８６８年創設の、ケルン動物保護クラブ（ケルンティアハイムの運営組織）の、ジルケ・シュミッツ氏は述べています
いいえ、ケルン動物保護クラブは、特別なケースはありません、とドイツのボンの動物福祉協会は述べています。
およそ毎秒のように、ティアハイムは倒産に直面しています。
原因の理由は寄付金の減少です。
寄付金の収益は、２００８年の経済危機時に減少したのですが、それ以降も回復したことはないでしょう。
同時に、ティアハイムでは、経済的理由のために飼育放棄することによる動物の数が増加しています。
また、動物は平均して長く、ティアハイムに残っていますので、コストが大幅に上昇したこともあります。
自治体は、動物の飼育費用の４分の１しか支給しません。
主要な問題は、動物保護活動家の観点からすれば不十分だということです。
各市で、ティアハイムは閉鎖しています。
しかしながら、いままで具体的な成果は上がっていません。


　引用した大手新聞社、Weld紙の記事によれば、ドイツ国内でのティアハイムの経営不振は個別のティアハイムの個々の事情によるものではなく、既に一般化しているということです。そしてその原因として、①寄付と遺贈の減少、②ペットの飼育放棄により、ティアハイムの過剰収容と収容期間の長期化によるコスト増、が挙げられています。
　しかし私は、実は③最も大きい要因は、ヨーロッパ域内における、ヒトモノカネの移動の自由により、東欧諸国から安い子犬が大挙してドイツ国内に入ってきていることだと思います。ポーランドやハンガリーは２００８年にシェンゲン協定に加入しましたが、時期を同じくしてドイツのティアハイムの経営悪化が始まっているからです。

　ティアハイムは、飼い主から有料で引き取ったペットに、（自治体の要請に応じて引き取る場合は一部飼育費用が支給されます。また自治体の要請に応じて動物を引き取ることに同意していている場合は、設備建設費・取得費や維持費などに対して州により補助金が出ます）利益を上乗せして転売することが大きな収益の柱です。このティアハイムの犬などのペット販売ですが、東欧諸国が生産した子犬の価格に太刀打ちできないのです。
　東欧諸国で生産された仔犬は、純血種の人気犬種で露天販売や行商では、概ね５０ユーロが相場です。ドイツ国内のブローカーを通じて、インターネットで２００ユーロ前後で「ドイツ産」として販売されることも多いです。対してティアハイムで販売される犬は、不人気の雑種の中型犬が多く、さらに成犬、老犬です。価格も２５０ユーロ～４００ユーロ（4万円台半ば）、人気の小型純血種ではそれ以上の価格であり、東欧諸国産の仔犬と太刀打ちできません。次回以降の記事で、ドイツで相次いでいるティアハイムの倒産の具体例をあげます（続く）。


（画像）

　ドイツにおける、子犬のインターネット販売の一例。ドイツのインターネット販売サイト、snautz.deより。ドイツでは、犬などのインターネットによる非対面販売を禁じていません。極めて多数の犬の出点数が、複数のサイトに登録されています。
　なお、２００ユーロ台の価格の純血種の子犬は、おそらく東欧のブリーダーが、ドイツ人の名義を借りて出品していると思われます。これらのインターネット販売では、極端な場合、純血種の子犬が１５０ユーロ前後（2万円未満）で売られています。画像はダックスフント(純血種）の子犬が300ユーロ（34800円。1ユーロ116円）で売られています。




（画像）

　ティアハイム専用の、インターネット犬販売サイトdeine-tierwelt.de。ドイツでは、ティアハイムもインターネットによる犬などの非対面販売を行なっています。日本での「ティアハイムでは譲渡先の審査を厳格に行い、マッチングを行う」という情報は多方が創作です。そのようなティアハイムがあることは否定しませんが。
　出品されているのはシェパード×コリーの雑種の成犬で398ユーロ（約46000円。1ユーロ116円）。価格競争力からも、ティアハイムが経営難に陥るのは当然です。