日本ビジネスプレス社の記事、「オランダでは、店頭での生体販売が固く禁じられている」～それって本当？？？

Please send me your comments. [e-mail]
Bitte senden Sie mir Ihre Kommentare. [e-mail]

（Zusammenfassung）
Japan Business Press, Inc.（日本ビジネスプレス社） berichtet.
Niederländische Tierschutz.
”Tierhandlung kann nicht verkaufen alle Tiere, in　die Niederlande. Hunde getötet werden gleich Null ist. In den Niederlanden.”
Aber es gibt eine solche Information.
・Dierenwinkel Uitweg vol met dode dieren（Holländisch）
・Hondjes zonder koude kontjes （Holländisch）
？？？

　マスメディアのインターネット記事で、「オランダでは、ペットショップでの生体販売が固く禁じられている」との報道がありました。日本ビジネスプレス社の、インターネット記事から引用します。野良犬も野良猫もいない国 「常識」と「制度」でペットたちの幸せを守るオランダ（２０１４年１１月27日）です。その他にも同記事では、「（オランダでは）犬が殺処分されることはけしてない」などとも報じられています。しかしそれに反する、インターネット上の情報がいくつもあります。今回は、「オランダでは、店頭での生体販売が固く禁じられている」と言う、本記事の記述の反する、インターネット上の情報を紹介します。


　日本ビジネスプレス社の、該当するインターネット記事から引用します。野良犬も野良猫もいない国 「常識」と「制度」でペットたちの幸せを守るオランダ。２０１４年１１月27日。


犬を飼うときはペットショップでなく保護収容施設に。
オランダ人が犬を飼おう、と思ったときにはどうするか。まず彼らは犬を「買う」のではなく、「飼う」ために各自治体が運営する保護収容施設に出向き、里親になることを考える。
こうした収容施設は、里親が現れるまでの仮宿であり、不運にも生涯を保護収容施設で過ごすことになる犬ももちろんいるが、殺処分されることは決してない。
オランダでは、店頭での生体販売が固く禁じられている。
犬を飼うなら保護収容施設の犬を選ぶことを優先するオランダ人たちだが、今年の人気犬種（飼ってみたい犬種）のトップ10を紹介しよう。
ラブラドールレトリーバー、フラットコーテッドレトリーバー、ジャーマンシェパード、ゴールデンレトリーバー、ボクサー、フレンチブルドッグ、チワワ、スタッフォードシャーブルテリア、ビーグル、ジャックラッセルテリアである。


　上記の「オランダでは、店頭での生体販売が固く禁じられている」に反する情報が、インターネット上でいくつも見つかりました。いくつかを例示します。まず最初は、ロッテルダムで、ペットの死体が１００以上見つかったという、TVニュースの動画です。


（動画）

　このようなオランダのTVニュースの報道の録画が、youtube で公開されています。２０１３年6月６日公開。なお、動画の解説の言語はオランダ語ですが、オランダ語に極めて近いドイツ語に自動翻訳した後に私が日本語に訳しました。
　オランダ語は、「ドイツ北部の方言にほぼ同じ」「ドイツ語と英語の中間的な言語」などと言われていますが、やはりドイツ語とも英語とも異なる言語です。長文や、正確性を要する法律文書等では、オランダ語→（自動翻訳）→ドイツ語→日本語、では無理があるようです。



Rotterdam fand die Polizei etwa 100 tote Tiere.
Das Tier Polizei überprüft zusammen mit dem niederländischen Lebensmittel- und Produktsicherheitsbehörde und dem Umweltteam in einer Untersuchung.
Eine Untersuchung nach mehreren Beschwerden von Geruch.
Im Tier fanden sie die toten Tiere und der Geruch war riesig.
Die Tiere, einige 100 insgesamt, war seit mehreren Wochen tot.
Der 30-jährige Besitzer des Ladens, die für mehrere Monate geschlossen war, wird der Verletzung des Gesundheits- und Sozialwesen vermutet.
Die Polizei schließen nicht aus, eine Festnahme in diesem Fall.

（オランダの）ロッテルダム警察は、約１００の死んだ動物を発見しました。
アニマルポリスは、一緒にオランダの食品消費者製品安全局と、環境チームと合同で捜査しなければなりませんでした。
悪臭に対しての苦情がいくつか寄せられた後に、捜査が行われました。
彼らは死んだ動物を発見し、悪臭はものすごかったです。
合計で約１００の動物は、死後数週間を経ていました。
数ヶ月間閉鎖された店舗の30歳の店主は、健康と社会サービスの違反が疑われます。
警察は、本事件での、（店主の）逮捕も否定していません。


　またオランダ人による、ペットショップに関しての個人ブログもすぐに見つかりました。「○○ペットショップ（実名を名指し）は、病気の子犬を展示生体販売している。知人は仔犬を買ったが、すぐに死んでしまった」などという内容です。このブログでは、仔犬がショーケース販売されている様子の画像もアップされています。
　Hunde ohne　kalten den Hinter (言語はオランダ語 Hondjes zonder koude kontjes です。ドイツ語に自動翻訳したものを私が日本語に訳しています） （寒いショーケースに入れっぱなしの仔犬」（なお直訳では「バックヤードがない、寒さに震える仔犬」となります）。２０１０年２月２１日。


Die in den Laden gehen, um über die Behandlung der Hunde im Fenster beschweren.
Dass ein Freund es einen Hund, der nach ein paar Tagen gestorben gekauft hatte.
Tierhandlung verkauft wirklich kranke Tiere.
In jedem Fall erhalten die Hunde nach dem Schild auf dem Fenster, so dass keine kalten Esel.

ショーウィンドウ内で展示販売されていた犬の治療で、クレームを言うために店に行きました。
友人が犬を購入したところ、数日後に死んでしまったので。
ペットショップは、本当に病気の動物を販売しています。
いずれにしても、犬はショーウインドーで客の目を引くための広告なので、寒いショーウインドーに入れられたままで、暖かいバックヤードで飼育されることはありません。


　日本ビジネスプレス社の記事、「オランダでは、店頭での生体販売が固く禁じられている」。これって本当？？？


　注）日本ビジネスプレス社の本記事は、昨日まで自由に閲覧することができました。なぜか先程から会員登録なしには全文を読むことができなくなりました。こちらで全文を読むことができます。野良犬も野良猫もいない国オランダ