続・警察官が犬を積極的に射殺処分することに対しての一般のドイツ人の反応

Please send me your comments. [e-mail]
Bitte senden Sie mir Ihre Kommentare. [e-mail]

(Zusammenfassung)
aktiv zu Dass ein Polizist erschossen einen Hund.
Wie die Deutschen in der Regel denken?
Polizei erschießt Hund auf Berliner Spielplatz

　記事、警察官が犬を積極的に射殺処分することに対しての一般のドイツ人の反応、の続きです。前回記事では、ドイツベルリン州、ノイケルンでの警察官による犬の射殺処分について紹介しました。この事件を受けて、ベルリンの弁護士が自らのブログでフォーラムを開催し、一般からの投稿を募りました。今回はそのフィーラムの投稿を紹介します。不適正飼育の犬の飼い主や犬に対する批判や、警察官が犬を射殺処分することに対しては概ね肯定的な意見が多かったです。


　問題のブログから引用します。polizei erschiesst hund「警察官は犬を射殺した」２０１１年１月６日。Rechtsanwalt Carsten R. Hoenig「カールステン・R・ホエニッヒ弁護士のブログ」。　




Andreas Moser
Als Jogger kann ich nur sagen: Tötet so viele Hunde wie möglich!

アンドレアス　モーザー
私はジョガーとしての立場から言います。「できるだけ多くの犬を殺せ！」。


unitedbrand
Wenn dann gehören die Hundebesitzer getötet, die ihre Köter nicht anleinen und mit Beißkorb versehen.

ユナイテッドブランド
それとリードや口輪をつけない、殺された犬の飼い主も殺されればいい。


Martin
Tötet lieber alle Menschen die grundlos „Tiere töten“ schreien. Dann wär der Anfang für eine bessere Welt gemacht.
Dann wär der Anfang für eine bessere Welt gemacht

マーティン
むしろ「動物を殺す」人間全ては、殺すことを好むからだという（犬を殺すことに反対する人のたちの）絶叫には根拠がない。
そして事態は、改善の方向へ向かいます。


Andi
Hunde sind doch haram.

アンディ
犬は現在非合法（＝haram。イスラム教の戒律での禁止事項。かつて移民のトルコ人の放し飼い犬が死亡事故を起こしたことに対する皮肉と思われます）なんですよ。


jogmich
Wenn des Menschen bester Freund zur Bestie wird
Ein dreijähriges Mädchen wurde von vier Bullterriern totgebissen.
So etwas passiert mehrmals jedes Jahr und die Politik schreckt immer wieder vor Totalverboten für gefährliche Hunderassen zurück.
Für den Staffordshire-Terrier besteht ein Importverbot.
Leider werden nicht alle Hunde dieser Rasse eingeschläfert.

ジョグニッヒ
３歳の女の子は、４頭のブルテリアに咬み殺されました。
このような事件は毎年数回起きますし、そして政策は、危険な犬の全てを禁止する以前に再び後退しています。
スタッフォードシャー・テリアは、輸入は禁止されています。
残念ながら、この品種の犬の全てを安楽死させていません。


Andreas
@ Jogmich：Mit Importstop und Vernichtung aller hier noch lebenden.
Was für eine schöne Welt.
Aber durchaus Menschlich, und vor allem sehr deutsch, dieses Lösungsdenken.

アンドレアス
ジョグニッヒさん：それらの犬は輸入禁止とし、まだ生きているものは皆殺しにすればいい。
そうすればどれほど素晴らしい世界になるだろう。
しかしこの解決策の考え方は、人道的で、そして何よりも全てのドイツ人のためです。


Tourix
Offenbar gibt es tatsächlich Leute, für die ihre Hunde wichtiger sind als ihre Mitmenschen.
Für solche Leute gibt es ein Wort: „Asozial“ !

ツーリックス
自分の飼い犬が、同朋である人類よりも大切だという人たちが実際にいるのが明らかです。
「反社会的」そのような人々のためにの単語があります！


Tourix
Sondern mit dem absolut unfähigen und vollkommen verantwortungslosen Verhalten einiger Hundehalter.
Man benötigt keinen Wesenstest für die Hunde sondern einen Idiotentest für die Hundehalter.

ツーリックス
何人かの犬の所有者は、絶対的に無能で行動は完全に無責任。
犬の気質テスト（ドイツでは、例外的に禁止犬種を飼育する場合は犬の気質テストがあり、それに合格しなければ飼育できません）は必要ありませんが、飼い主のためのバカテストは必要です。


SEB
Oder würden Sie das Leben Ihrer Kinder riskieren, nur um einen aufs töten trainierten Hund auf einem Spielplatz nicht erschießen zu müssen?

児童公園で、唯一殺すことだけを訓練された犬を射殺する必要がなければ、あなたの子供たちの命が危険にさらされるでしょう。


　このフォーラムでは、概ね、本事件で警察官が犬を射殺したことに対しての賛成意見が多いです。また、不適正犬飼い主に対する批判も過激です。もちろん、ドイツにも犬愛誤は存在しますので、そのような方の意見もあります。犬の射殺に批判的な意見は、この方のように例外です。


heuteodermorgen
Meiner Erfahrung nach sind es 50/50 Fälle. Hundehalter / Nicht-Hundehalter.
Und nur weil ein Hund „keine Menschenrechte“ hat, heisst es nicht, das ein Hund generell keine Rechte hat oder eben haben sollte.

ハイトオーダーモルゲン
私の経験では、犬の飼い主と、（噛まれた）犬の飼い主ではない方の落ち度は５０/５０です。
犬には「人権がない」からといっても、それが犬が権利を持っていないということを意味するものではありませんし、あるいは犬でも権利を持っている必要があります。