ネズミ駆除のために野良猫1,000匹をTNRしたシカゴ市はネズミ被害は減らなかった

Please send me your comments. 　　　[e-mail]
Bitte senden Sie mir Ihre Kommentare. 　　[e-mail]
メールはこちらへお寄せください。　　　[e-mail]

(summary)
TNR in Chicago's rat control had no effect.
Chicago remains the worst rodent-damaged city in the United States.

　アメリカ合衆国のシカゴ市はネズミの被害が大きく、その対策として不妊去勢し、ワクチン接種した野良猫をリリース（つまりTNRです）する活動を続けています。この活動は2021年に始まり現在9年目です。しかし最近6年間の調査では、シカゴ市はニューヨークやロサンゼルス市を抜いて、「アメリカ合衆国で最もネズミの害がひどい都市」ということが判明しています。つまり日本の野良猫愛誤が主張している、「野良猫外猫はネズミを駆除する効果がある」は、まったくの嘘ということです。


　サマリーでしました通り、アメリカ合衆国シカゴ市ではネズミの害がひどく、その対策のためにアニマルシェルターと民間が不妊去勢し、ワクチン接種した猫を市内でリリース（つまり「TNR」です）することにしました。この活動は2012年から始まり、1,000匹程度の猫が放されています。しかし有害動物駆除会社の調査によれば、シカゴ市はニューヨークやロサンゼルス市を抜いて、6年連続でアメリカ合衆国内で最もネズミ類の被害がひどい都市ということが判明しました。つまり、日本の猫愛誤さんが主張している、「野良猫外猫はネズミ駆除効果がある」は全くの嘘ということになります。
　それを報じるニュースから引用します。Shelter releases 1,000 feral cats on to Chicago streets to combat rat crisis 「アニマルシェルターは、ネズミの危機と戦うためにシカゴの路上に1,000匹の野良猫をリリースしました」　2021年5月14日


For the sixth consecutive year Chicago was named the ‘rattiest city’ in a poll conducted by Orkin, a US pest control company.
An animal shelter in Chicago has released 1,000 feral cats throughout the city to combat a rat crisis.
The initiative places two to three cats, all spayed, neutered and vaccinated, outside of residences and businesses to sustainably deal with Chicago’s rodent problem.
The popular program currently has a “long waitlist”, as stated on its website.
About 1,000 cats have now been released since 2012, as reported by WGN9, a local media station.
For the sixth consecutive year Chicago has beaten out major cities like Los Angeles and New York to be named the “rattiest city” in a poll conducted by Orkin, an American pest control company.

シカゴは、米国の害虫駆除会社であるオーキン（Orkin）が実施した世論調査で、6年連続で「最も過酷な都市=ネズミの害が酷い都市」に選ばれました。
シカゴの動物保護施設は、ネズミの危機と戦うために、市内全体に1,000匹の野良猫を放しました。
このシカゴの独創的なネズミ類の問題に継続的に対処するために、住居や企業の外に、完全に避妊去勢手術術、ワクチン接種を受けた2〜3匹の猫を放します。
この人気のあるプログラムはWebサイトに記載されているように、現在「（参加希望者＝不妊去勢ワクチンされた猫を放し飼いする）長い順番待ちリスト」があります。
地元のローカルテレビ局であるWGN9の報道によると、2012年以降に約1,000匹の猫が放し飼いされています。
アメリカの有害動物駆除会社であるオーキンが実施した世論調査では、シカゴは6年連続でロサンゼルスやニューヨークなどの主要都市を打ち負かし、「最も（有害動物＝ネズミ、による被害がひどい）過酷な都市」に選ばれました。


この記事を日本語訳して、再配信した記事がこちらです。ネズミが最も多い都市シカゴで「1000匹のネコ」を街に投入した結果は 2021年5月16日
この記事は、概ね元記事通りに訳しています。Yahooニュースについたコメントで、「野良猫はネズミ駆除効果があるので、TNRは良い活動。推進すべき」とのコメントがあり驚きました。「9年前からこの活動を開始した。しかし直近6年間ではシカゴは全米で最もネズミ被害が酷い市である」という記述からは、「TNRはネズミ駆除効果がある」という結論は導けません。やっぱり愛誤は知能（読解力）が満たないのでしょうか。


（動画）

　Shelter releases 1000 feral cats on to Chicago streets to combat rat 「シカゴ市のアニマルシェルターはネズミ危機に対処したために1,000匹の野良猫をリリースした」2021年5月15日

An animal shelter in Chicago has released 1,000 feral cats throughout the city to combat a rat crisis.
While the deployed felines will sometimes kill rats,the mere presence of these repurposed alley cats is usually enough to scare off pests.

シカゴのアニマルシェルターはネズミの危機と戦うために、市内全体に1,000匹の野良猫を放しました。
放された猫はたまにはネズミを殺しますが、これらの再利用された野良猫の存在は、単にネズミを追い払うだけしか効果はありません。