Three aspects of predation likely to influence population dynamics were examined; the stratum of the prey population killed by predators, the intensity of the predation, and the size of the predator population. The top predator in this urban ecosystem appears to have little impact on the size of the prey population, and similarly, reduction in rat populations doesn't impact the size of the cat The abundance of rats was independent of the numbers of cats In addition, both are reservoirs of pathogens affecting human and other populations.
A study published in Frontiers in Ecology and Evolution (2018) The study concludes that there is no evidence that cats directly suppress rat populations. We may think cats help control the local rat population, but the science doesn’t support that conclusion. To keep our cats safe and protect local wildlife, pets and wildlife need to be kept separate for the benefit of both. After all, cats can be prey as well as predators.
Frontiers in Ecology and Evolution(2018)に掲載された研究論文 この研究においては、猫がネズミ(rat)の個体数を直接制御するという証拠はないと結論付けています。 猫は地域のネズミ(rat)の個体数を制御するのに役立つと思われているかもしれませんが、科学はその結論を支持していません。 私たちの猫を安全に保ち、地域の野生生物を保護するためには、ペットと野生生物の双方の利益のために別々に保つ必要があります。 結局のところ、猫は捕食者であると同時に獲物でもあり得ます。
2017 study found that domestic felines—deemed one of “the most ubiquitous and environmentally damaging invasive predators on Earth”. But new research published in Frontiers in Ecology and Evolution suggests feral cats are embarrassingly ineffective when it comes to catching the prey most commonly associated with their urban jaunts: rats.
2017年の調査によると、いわゆるイエネコは「地球上で最も広く分布し、環境に悪影響を与える侵略性が高い捕食者」の1つと見なされています。 しかし、Frontiers in Ecology and Evolutionに発表された新しい研究論文によると野良猫は、都市部で徘徊するときに最もよく遭遇する獲物のネズミを捕まえることに関しては、恥ずかしいほど効果がないことが示されています。
https://en.wikipedia.org/wiki/Garter_snake Hawks, crows, egrets, herons, cranes, raccoons, otters, and other snake species (such as coral snakes and kingsnakes) will eat garter snakes, with even shrews and frogs eating the juveniles.
タカ、カラス、白鷺、サギ、ツル、アライグマ、カワウソ、その他のヘビ類(サンゴヘビやキングスネークなど)はガータースネークを捕食し、トガリネズミやカエルも幼体を食べます。
Gartersnakes, particularly young ones, are prey for many animals.
The list of predators includes owls, hawks, herons, bitterns, rails, turkeys, crows, jays, robins, dogs, cats, mink, otter, skunks, raccoons, opossums, foxes, shrews, bull frogs, and large predacious fish.
ガータースネーク、特に幼体は多くの動物の餌食になっています。
捕食者のリストには、フクロウ、タカ、サギ、ヨシゴイ、バン、七面鳥、カラス、カケス、コマドリ、犬、猫、ミンク、カワウソ、スカンク、アライグマ、オポッサム、キツネ、トガリネズミ、ウシガエル、そして大きな捕食性の魚が含まれます。
Read the recovery strategy for the Butler's Gartersnake, a snake species at risk in Ontario.
Predation by dogs and domestic and feral cats, as well as raccoons and skunks, may be a significant threat (Loss et al. 2013).
オンタリオ州で(種の存続の)危険にさらされているヘビの1種であるバトラー地区のガータースネークの回復戦略を読んでください。
犬や飼い猫、野良猫、アライグマやスカンクによる捕食は重大な脅威となる可能性があります(Loss et al.2013)。
Butler’s Gartersnakes are also affected by severalother threats including road mortality subsidized predation (e.g.., dogs, cats, raccoons, skunks), direct persecution and collection for pets.
オンタリオ州バトラー地区のガータースネークは、道路上の事故で死ぬことに加えてその他のいくつかの脅威である捕食圧(犬、猫、アライグマ、スカンク)、直接殺されること(註 毒蛇と勘違いされるため)、ペットのために捕獲されるなどの影響もうけています。
ということでざっと見た限り、ガータースネークの生息数を減らしている地域はあり、その要因に猫の捕食は含まれるものの、猫の影響が突出して大きいという記述ではないです。
ガータースネークの生息数減少の要因には、猫などによる捕食以外にも農地開発による生息地の減少、道路網の発達による交通事故、農薬(餌となるミミズが死ぬ)、除草剤、ペットとして捕獲されること、毒蛇と誤解されてむやみに殺されること、真菌性の感染症の流行など総合的なものとしています。
ただし、
https://www.ontario.ca/page/butlers-gartersnake-recovery-strategy では、
Recent research shows that feral cats are a significant threat to reptile populations in the United States (Loss et al. 2013).
最近の研究によると、野良猫はアメリカ合衆国の爬虫類の個体数維持にとっては重大な脅威であることが示されています(Loss et al.2013)
という記述があります。