飼い主の母子を咬み殺した犬は殺処分された～犬による死亡咬傷事故が相次ぐドイツ

Please send me your comments. 　　　[e-mail]
Bitte senden Sie mir Ihre Kommentare. 　　[e-mail]
メールはこちらへお寄せください。　　　[e-mail]

（Zusammenfassung）
Mehrfacher Todesbissunfall von Hunden in Deutschland nacheinander.
・Er tötete zwei Menschen "Chico" eingeschläfert: Verantwortliche nennen Gründe - Tierrechtler widersprechen
・TRAGÖDIE IN HESSEN:HUND BEISST BABY IN DEN KOPF – TOT! Polizei ermittelt wegen fahrlässiger Tötung

　最近1ヶ月程の間ですが、ドイツでは犬による死亡咬傷事故が相次いでいます。また、犬の強制殺処分も実施されました。ドイツでは全州で、咬傷事故を起こした犬を州が押収して強制的に殺処分する州法の規定があり、州（行政）が行う犬の公的殺処分制度が厳然と存在します。また、その制度により強制殺処分される犬の数も相当数あります。それらの事件の具体例を取り挙げます。


　まずドイツで最近発生した、死亡事故を含む、犬の咬傷事故の具体例を挙げます。まず最初に、52歳の母親とその息子をかみ殺した、スタッフォードシャー・テリアの雑種犬についての事件を報じるニュースソースです。この犬は、事件発生から2週間後の4月16日に、州獣医局により、強制的に安楽死（殺処分）されました。
　Er tötete zwei Menschen "Chico" eingeschläfert: Verantwortliche nennen Gründe - Tierrechtler widersprechen 「二人を殺した犬　「チコ」の安楽死（殺処分）：責任者に理由を聞く - 動物の権利活動家は反対しています」　2018年4月16日


Der Hund "Chico" ist zwei Wochen nach der tödlichen Attacke auf zwei Menschen in Hannover eingeschläfert worden.
Der Kampfhundmischling hatte eine 52 Jahre alte, im Rollstuhl sitzende Frau und deren 27 Jahre alten Sohn, den Halter des Tieres, totgebissen.
Warum "Chico" eingeschläfert wurde
Jetzt nennen die Verantwortlichen mehrere Gründe, warum sie sich nun doch zu dem drastischen Schritt entschlossen haben:
1. Gesundheitliche Probleme.
2. Kein Kontakt zu anderen Tieren.
3. Ausbruch von Gewalt.
Unter Einbeziehung von Sachverständigen haben die Verantwortlichen dann die Entscheidung getroffen, den Hund noch in der Narkose einzuschläfern.
Nach tödlichen Attacken ist es üblich, dass die Tiere eingeschläfert werden.

「チコ」という名の犬は、ハノーファー（ハノーバー）で、2人の致命的な攻撃の2週間後に、安楽死させられました。
闘犬の雑種（チコ）は、52歳の車椅子に乗った女性と、27歳の息子（動物の飼い主）を咬みました。
なぜ「チコ」を安楽死させたのですか。
現在担当者は、思い切った一歩を踏み出すことを決めた理由を、いくつか挙げています。
1、犬の健康上の問題。
2、犬が他の動物と接触していないこと（社会性の欠如）。
3、攻撃の発生。
専門家の助言を受けて、責任者は麻酔下で犬を安楽死させる決定を下しました（註　この犬は、4月16日に殺処分されました）。
致命的な攻撃の後は、動物（犬）は安楽死されるのが一般的です。

（なお、この事件は日本でも報道されています。ペットの犬が飼い主親子を殺害か、自宅に遺体 ドイツ　2018年4月4日）


　次はドイツ、ヘッセン州で、わずか月齢7ヶ月の赤ちゃんが犬に咬まれて死亡した事件です。上記の事件の、わずか6日後でした。この事件を伝える、ニュースソースから引用します。なお、以下の記事では、幼児や赤ちゃんが犬に噛み殺されるドイツの事件をほかにもいくつかとりあげています。特に衝撃的だったのは、小学校に入り込んだ2頭の放し飼いのピットブルが同級生や教諭の目前で6歳の少年をかみ殺して、その場で犬が警察官に射殺された事件です。
　TRAGÖDIE IN HESSEN:HUND BEISST BABY IN DEN KOPF – TOT! Polizei ermittelt wegen fahrlässiger Tötung 「ヘッセン州の悲劇：犬は赤ちゃんの頭を咬み、赤ちゃんは死にました　警察は過失殺人事件として捜査しています」　2018年4月10日


Tödlicher Zwischenfall in Bad König (Hessen) – wieder war ein Hund der Täter.
Das Tier tötete am Montag den sieben Monate alten Jannis in der Wohnung seiner Mutter – mit einen Biss in den Kopf.
Das tote Baby soll am Mittwoch obduziert werden.
Laut Staatsanwaltschaft und Polizei soll es sich – nach dem Äußeren des Hundes zu urteilen – um einen Staffordshire-Mix handeln.
Der Hund wird als sehr aggressiv beschrieben.
Wie die Staatsanwaltschaft mitteilte, war der Zustand des Kleinen zunächst stabil, verschlechterte sich dann aber rapide.
Am späten Abend verstarb der Säugling.

バート・ケーニッヒ（ヘッセン州）で致命的な事件がありました - 再び犬の犯行でした。
この犬は、月曜日に生後7ヶ月前のヤニスちゃんの頭をかんで、母親のアパートの部屋で殺しました。
死んだ赤ちゃんは、水曜日に剖検しなければなりません。
現在調査官は、まず（両親の）過失致死傷罪の疑いがあると考えています。
検察と警察によると、犬の外見で判断すると、この犬はスタッフォードシャーの雑種だろうとしています。
犬は非常に攻撃的だと言われています。
検察官によると、赤ちゃんは小康状態で当初は安定していましたが、その後急速に悪化しました。
そして夜遅くに赤ちゃんは死亡しまし た。


（動画 ）

　Eine Tierärztin erklärt, wie „Chico“ sein Frauchen und deren Sohn totbeißen konnte 「獣医師は、咬傷犬『チコ』が、飼い主の女性とその息子をどのように咬むことが可能かを説明します」　2018/04/06 に公開

Nach der tödlichen Attacke auf seine Besitzerin Lezime K. (†52) und deren kleinwüchsigen Sohn Liridon K. (†27) in Hannover wurde der Staffordshire Terrier Chico ins Tierheim gebracht.
Chico wird zeitnah eingeschläfert.
Das gab Udo Möller, Sprecher des Landeshauptstadt Hannover, am Freitagnachmittag bekannt.

飼い主の、リツッイマ・K.（52歳）さんと、短命におわった息子リリドン・K.（27歳）さんを、ハノーバーで攻撃して死に至らしめた、スタッフォードシャー・テリア種の犬チコは、ティアハイムに収容されました。
チコはすぐに安楽死（殺処分）させられます。
これは金曜日の午後に、州都ハノーバー市の、広報官ウド・メラー氏が発表したものです。




（動画）

　Hannover: Chicos Schicksal ist besiegelt: "Der Hund wird definitiv zeitnah eingeschläfert"　「ハノーファー：咬傷犬チコの運命は閉ざされました：『犬は間違いなくすぐに安楽死されられます』」　2018/04/07 に公開
　飼い主の女性と、その息子の2人を咬み殺した犬の、上記と同じ事件を報じるTVニュース。




（動画）

　Hund beißt Baby tot: Jannis wurde nur sieben Monate alt 「犬は、赤ちゃんを咬んで殺しました：赤ちゃんのヤニスちゃんは、わずか生後7ヶ月でした」。2018/04/10 に公開
　上記の事件の、わずか6日後に発生した、7ヶ月齢の赤ちゃんを、飼い犬が咬み殺した事件を伝えるニュース。　




（参考資料）

・Hundeverordnung Hessen　「ドイツ　ヘッセン州　犬規則」

§ 11 Sicherstellung und Tötung von Hunden
(2) Die zuständige Behörde kann die Tötung eines gefährlichen Hundes anordnen, wenn Tatsachen die Annahme rechtfertigen, daß von dem Hund eine Gefahr für Leben oder Gesundheit von Menschen oder Tieren ausgeht.
Die Tötung ist an zuordnen, wenn der Hund einen Menschen getötet oder ernstlich verletzt hat.

11条　犬の押収と殺処分
（２）その犬が人間や動物の生命や健康に脅威をもたらすと信じるに足る理由がある場合は、権限のある（州の）当局は、危険な犬の殺処分を命ずることができます。
犬が人を殺した、もしくは重傷を負わせた場合は、その犬の殺処分を手配（Tötung ist an zuordnen）しなければなりません。